Skip to main content

Πρόλογος γιά τήν ἀγγλική μετάφραση: «Ὁ ἅγιος Καλλίνικος Μητροπολίτης Ἐδέσσης, Πέλλης καί Ἀλμωπίας»

Πρόλογος γιά τήν ἀγγλική μετάφραση τοῦ βιβλίου

Προλογίζω μέ χαρά τήν μετάφραση τοῦ βιβλίου «Ὁ ἅγιος Καλλίνικος Μητροπολίτης Ἐδέσσης, Πέλλης καί Ἀλμωπίας» στήν ἀγγλική γλώσσα, τήν ὁποία μετάφραση ἔκανε ἡ μοναχή Πελαγία τῆς Ἱερᾶς Μονῆς Γενεθλίου τῆς Θεοτόκου (Πελαγίας) μέ πολύ ζῆλο, ἀγάπη καί ἐμπειρία σέ αὐτό τό ἔργο.

Ὁ ἀναγνώστης πού γνωρίζει τήν ἀγγλική γλώσσα θά διαβάση τόν βίο ἑνός ἁγίου Ἐπισκόπου καί Μητροπολίτου πού ἔζησε ὡς ἀσκητής καί μάλιστα Ἁγιορείτης, πού τόν ἀγαποῦσαν οἱ μοναχοί τοῦ Ἁγίου Ὄρους, ὅπως ὁ ἅγιος Παΐσιος ὁ Ἁγιορείτης καί ὁ ἅγιος Σωφρόνιος ὁ Ἀθωνίτης, πού ἐκοιμήθη στό Ἔσσεξ τῆς Ἀγγλίας. Ἦταν, πράγματι, ἕνας ἀσκητής Ἐπίσκοπος πού συνέδεε τήν ἄσκηση μέ τήν ἐπισκοπική διακονία, τήν προσευχή μέ ἐπικοινωνία μέ τούς ἀνθρώπους, δηλαδή τήν φιλοθεΐα μέ τήν φιλανθρωπία. Ὁ ἐν ἁγίοις πατήρ ἡμῶν Καλλίνικος ἔζησε στήν Ἑλλάδα καί μάλιστα σέ μιά δύσκολη περίοδο, πού ἀντιμετώπισε τίς φοβερές συνέπειες τῶν δύο μεγάλων Παγκοσμίων Πολέμων, ἀλλά ὁ ἴδιος ζοῦσε μέ τήν προοπτική τῆς αἰωνίου ζωῆς, τῆς Βασιλείας τοῦ Θεοῦ. Θά μποροῦσε τό βιβλίο αὐτό νά τιτλοφορηθῆ «ἕνας ἀσκητής Ἐπίσκοπος», «ὁ ἄνθρωπος τοῦ Θεοῦ», «ὁ νηφάλιος νοῦς», «ὁ Ἐπίσκοπος τῆς ἀγάπης», «ὁ γελαστός ἅγιος», «ὁ ἀληθινός πιστός», «μιά Βυζαντινή ἁγιογραφία» καί ἄλλα. Εἶχε, πράγματι, ὅλα αὐτά τά στοιχεῖα καί περισσότερα, πού τόν ἔδειχναν ἕναν «Ἀποστολικό Ἐπίσκοπο καί Πατέρα».

Τό παρόν βιβλίο εἶναι ἕνα ἀπό τά βιβλία πού κυκλοφοροῦν γιά τόν ἅγιο Καλλίνικο. Καί σέ ἄλλα βιβλία πού ἔχουν ἐκδοθῆ φαίνονται καί ἄλλα στοιχεῖα τῆς προσωπικότητός του, τίς πολλές ἀναμνήσεις τῶν ἀνθρώπων πού τόν γνώρισαν καί τά «σημεῖα» θαύματα πού ἐπετέλεσε καί ἐξακολουθεῖ νά ἐπιτελῆ, ἔνδειξη ὅτι εὐαρέστησε στόν Θεό καί ὁ Θεός ἐνεργεῖ δι’ αὐτοῦ. Ἐνῶ ἦταν ἕνας Ἐπίσκοπος τῆς Ἐκκλησίας τῆς Ἑλλάδος, συγχρόνως εἶναι ἅγιος καί ὡς ἅγιος πού συναγωνιζόταν τούς ἁγιορεῖτες ἀσκητές εἶναι καί οἰκουμενικός, παγκόσμιος ἄνθρωπος καί Ἐπίσκοπος. Ὅλοι οἱ Χριστιανοί πού ζοῦν σέ ὅλα τά μήκη καί τά πλάτη τῆς γῆς μποροῦν νά ὠφεληθοῦν ἀπό διάφορες πλευρές τῆς ζωῆς του καί μποροῦν νά δοῦν τό πῶς μπορεῖ κανείς νά τηρῆ τίς ἐντολές τοῦ Χριστοῦ ὁπουδήποτε καί ἄν εὑρίσκεται.

Εὐχαριστῶ τήν μεταφράστρια τοῦ βιβλίου αὐτοῦ καί τήν Ἱερά Μονή πού τό ἐξέδωσε καί προσεύχομαι ὁ ἅγιος Καλλίνικος νά πρεσβεύη στόν Θεό γιά νά μᾶς δίνη καλές νίκες σέ ὅλες τίς πνευματικές μάχες πού δίνουμε καθημερινά στά πλαίσια τῆς ζωῆς μας.

Ἔγραφα στήν Ναύπακτο
τήν 15 Ὀκτωβρίου 2021 ἡμέρα
τῆς ἀνακομιδῆς τῶν λειψάνων
του, πού ἔγινε καί ἡ ἐπίσημη
τελετή τῆς ἁγιοκατατάξεώς
του ἀπό τό Οἰκουμενικό
Πατριαρχεῖο

+Ὁ Ναυπάκτου καί Ἁγίου Βλασίου Ἱερόθεος

  • Προβολές: 1001